あさですよ よるですよ

『あさですよ よるですよ』について　加古里子

　この絵本は豆ちゃん一家の一日を描きました。私のちいさい頃、豆は大事な食物でした。赤飯や豆入餅は年に数回お目にかかるだけで、甘味が少しついたオタフクの煮豆やキナコはごちそうでした。またクズ豆を煮たのをツナギにしてヒゴ細工を組み立てたり、ハシで豆つまみを競ったり、白と黒の豆を盆の上で区分けしたり、小豆のお手玉の感触を楽しんだり、豆は親しい遊びの材料にもなりました。
　小学生の腕白時代、近所に女手一人でやっている遠藤という酒屋があって、そこにまたすごい二人の子がいました。年がちょうど私の上下になる兄弟で、ある時私はこの兄弟に泣かされ、「〽エンド豆バカ息子、ダイズにアズキ」とわめいて帰ったのをよく覚えています。一月ほどたった後、突然数人の男がその酒屋に入り込むと、おかみさんと腕白兄弟が半泣きでその家を去って行きました。借金がかさみ差し押えられたと聞いても、当時の私には理解できぬ謎の事件でした。
　中学一年のとき読んだマザーグースの豆の歌が、強く印象に残っています。その中に「ピース・ポリッジ・ホット」と「ピース・プディング・ホット」というよく似たのがあって、竹友藻風さんのを転訳（？）して喜んでいました。
　〽あついえんどう豆ポリッジよ
　　さめたえんどう豆ポリッジよ
　　なべのえんどう豆ポリッジよ
　　ここのか　すぎたポリッジよ
　　Ｐの字　ぬいて　かけるなら
　　おまはん　学者になれるだろ
　最後の二行が私の英語力では、未だに謎で、こんなことを想い出しながらつくりました。
＊
　豆には多くの種類があり、英語のピースとビーンズも区別されていますが、この豆ちゃん一家はどちらなのでしょうか。銀行名に使ったビーンズには、俗語でコゼニをいうとのこと、従って豆ちゃん世界の一六銀行と思ってくだされば結構です。
　では皆さん　まめで　またこんど。